Le Politiquement chaud Groenland Ruby
In a land where the winter sun will only rise for an hour a day, the ruby, to the Inuit, holds “the divine flame that never goes out.”
Niels Madsen savait où le cristal de feu étincelait de la terre comme des étoiles rouges dans la nuit arctique sombre. Cet endroit particulier, une péninsule de terre entre deux lacs bleus profonds artic, called to him. Il est un Groenlandais indigène qui se promène dans deux mondes, avec une mère inuite et d'un père danois. Sauf pour le temps passé au Danemark où il est allé apprendre le métier d'impression, il a vécu au Groenland presque toute sa vie.
Pendant des siècles,, Avaient raflé les Inuits alors qu'ils chassaient rubis ou baies recueillies, un droit protégé par la loi groenlandaise. Madsen savait, même si aucune entreprise avait une créance reconnue légalement ruby, ce droit sera bientôt testé.
Niels Madsen, Inuit
Il n'a pas été après les rubis groenlandais typiques qui avaient été sur le marché depuis plusieurs années — le matériau à faible teneur sculpté dans des souvenirs culturels qui ont été vendus aux touristes.
Les rubis qu'il cherchait étaient des plus beaux bijou de qualité peut-être plus de valeur que les diamants.
Tout en mettant une pelle dans la terre où ces rubis étaient abondants serait comme debout sur le sommet d'une montagne et déplacer un caillou qui allait changer le cours d'un fleuve puissant.
Il commencerait un processus qui exposerait le monde ce qu'il a vu; la connexion entre une grande entreprise minière à grande échelle et la Bureau des minéraux et du pétrole, (BMP), qui visait à réduire Groenlandais de véritable avantage économique tout en maintenant un cadre colonial anachronique.
Madsen, the ruby “échantillons” qu'un intérêt minier étranger enlevé de la terre, a été fait en vertu d'un système émergent, conçu pour garder les Groenlandais sur.
Madsen a appelé ces pierres précieuses, “de l'apartheid. rubis”
The Call Of The Divine Flame
Le 14 Août, 2007, Madsen et quatre autres, y compris sa sœur, quitté le village de Qeqertarsuatsiaat. Ils ont eu sur le bateau de pêche d'un ami et fait le voyage le long de la côte du Groenland, pêche à la traîne dans les eaux froides.
Il savait exactement ce qu'il cherchait et où les trouver. Madsen a appris à voir la valeur commerciale des nouveaux gisements de rubis par gemmologues engagés par True North Gems, Inc., (TNG) la société minière canadienne qui était maintenant son ennemi juré.
TNG avait, il a fonctionné seulement une licence d'exploration, la collecte et l'enlèvement rubis rugueux pendant des années.
http://www.truenorthgems.com/newreleases/nr2008_Jan16.html
Plus tôt cet été, Madsen avait rencontré Greg Davison, un nouveau gestionnaire TNG du Canada. Madsen avait déjà travaillé pour de véritables joyaux du Nord. Davison voulait réembaucher Madsen pour le projet, mais Madsen était pas intéressé.
“Je lui ai dit que je pourrais descendre et ramasser des roches moi-même et il a accepté parce que j'avais travaillé avec TNG en 2005. Mais il voulait faire le monsieur d'un ENTENTEque Groenlandais est resté loin de celui qui avait lieu rubis de qualité gemme—Le meilleur endroit,” said Madsen.
Davison a donné deux raisons pour vouloir lui loin.
Première: Davison a été obligé de documenter tout ce qui a été retiré de cette zone. Ce ne fut en partie précise-il appliqué à True North, mais pas Madsen qui avait ses droits à la mine de la main.
Deuxième, Davison lui a dit que l'état brut tenu aucune valeur.
Ce mensonge a fait Madsen en colère. Il avait tenu un rubis dans sa main qui valait un demi-million de dollars. Il savait que beaucoup de gens avaient dans leur propre rubis de possession de cette même qualité.
“Je voulais continuer à penser que je suis stupide,” said Madsen, qui n'a pas immédiatement répondu à Davidson. “Mais j'ai immédiatement commencé à planifier d'aller là où il ne voulait pas que je parte. I would bring a Greenland flag because the rocks are not True North’s—they are still owned by Greenland.”
(I tried to interview Davidson for this article to get his version of events, but I was referred directly to Andrew Lee Smith, CEO of True North. His interview is published ici.)
Yet Madsen was not someone who sought to draw attention to himself. He simply wanted to dig a few rubies, cut them and sell them for a fair price to a few jewelers interested in Greenland rubies. He had a wife and a family to feed.
(To native Greenlander’s, the mineral wealth of their lands is a sacred trust, not one to be stripped away.)
From his view, le léger avantage les habitants pouvaient espérer de la présence de TNG était à temps partiel temporaire d'emploi et de la taxe locale que le travail supplémentaire généré.
“Je le compare à un bateau de croisière avec les touristes à venir dans la maison d'un Groenlandais, taking the TV, chaîne hi-fi et une belle table, et je suis payé pour le transport de ces vers le navire,” said Madsen. “Nous ne serions pas obtenir la valeur de la marchandise, mais ne serait payé pour le travail grognement.”
Il était clair pour lui pourquoi ses efforts pour générer des avantages économiques réels à travers le rubis avait été déjoué. Un fonctionnaire du BMP avait dit Madsen, “Il n'a pas l'intention que la richesse va aux gens de vous. Il appartient à l'Etat du Danemark.”
Pourtant, les rubis ont été, comme les histoires inuites ont dit, une école de saumon qui a nagé dans la terre. Ils faisaient partie de l'abondance et la beauté de la terre qui, selon lui,, était pas une marchandise, mais un cadeau pour tous. S'il a gagné la richesse rubis, il partager. Il habiliterait les Inuits, et ils se répandraient sur la terre comme le caribou.
Le Maître Gemologist
Les événements qui pourraient être retracée Août retour à 2004, lorsque True North a engagé un géologue diplômé économique et gemmologue, William Rohtert.
Rohtert avait déjà été employé par la Rio Tinto dans les années 1980 et 1990, où il a été impliqué dans les défis de l'exploration et le développement de gisements de diamants et pierres précieuses de couleur. Il avait des décennies de terrain et d'expérience en marketing dans le commerce des pierres précieuses.
Initialement, Rohtert a été choqué par la transformation de l'environnement au Groenland en raison de global warming. “Les températures atteignant jusqu'à quatre-vingts degrés en été, et chaque été, la glace de mer se retire plus au nord. Même le passage du Nord-Ouest a été ouverte à venir,” il fait remarquer.
Avec le recul des neiges, or, platinum, diamond, saphirs et rubis de qualité gemme ont été découverts.
Il a vu son travail au Groenland comme une situation parfaite qui créerait avantage énorme pour les populations locales et les actionnaires de True North Gems.
(William Rohtert – Hamming il)
“Il me dit souvent avec un grand sourire, tout le monde gagne!” said Madsen. “Il y aura beaucoup de dépôts à la fin TNG a fait leurs réclamations. Nous étions tous heureux dans ces années et il semblait que rien n'était trop bon pour Groenlandais.”
Rohtert et son équipage ont passé beaucoup de temps dans le domaine, la recherche de gisements de haute qualité. En tant que spécialiste dans le classement des pierres brutes, il a vu dans les veines de rubis quelques pierres qui rivalisent avec la dépôt rubis birman Hsu Hmong, le dépôt de rubis le plus prolifique et précieux dans le monde.
“En Birmanie, où ont été minées rubis depuis des millénaires,” Rohtert dit, “vous avez un demi-million de personnes à la recherche de rubis, beaucoup de travail dans des conditions déplorables. In Greenland, L'exploration moderne était insignifiante avant True North.”
Rohtert a vu une formidable opportunité pour un impact positif sur le marché mondial. Il a convaincu que True North, bien fait, Le Groenland pourrait être une situation gagnant-gagnant pour la société et la nation.
Dans le secteur de la bijouterie, en particulier au cours des dernières années, une nouvelle tendance a vu le jour: enrichissement, qui est une tentative de maximiser les avantages économiques en ajoutant des procédés de fabrication supplémentaires dans la mine à la chaîne d'approvisionnement du marché.
Groenland rubis semblait être un produit idéal. Avec de l'argent fourni par True North Gems, il a acheté des machines à facettage et a des enseignants pour enseigner taille des pierres précieuses et la conception de bijoux.
A l'étonnement de Rohtert, Madsen et d'autres dans le village sont rapidement devenus hautement qualifiés dans le polissage des pierres précieuses rubis. Il a été impressionné par les bijoux naturels faisant talents des hommes et des femmes dans le village.
enthousiasme local pour l'entreprise de pierres précieuses a été forte. “Dans le monde moderne,” il expliqua, “les entreprises dépensent souvent des millions de dollars pour créer une image de marché pour leur produit. Ici vous avez ce beau produit rubis fait par de belles personnes dans un beau pays.”
“Leur culture au sens puriste est communautaire, vivant ou affamés ensemble est le mécanisme de survie. Maintenant, ils pensent qu'ils ont apporté une baleine appelée « » rubis, il est donc étranger au peuple pour une seule entreprise pour aller là-bas et prendre ce qui leur appartient à tous.”
Rohtert gauche TNG en Février 2007. Il a exprimé le désir d'aider à résoudre le dilemme actuel. “Je souhaite bien l'entreprise,” dit-il.
Le plus précieux Rubies
La promenade en bateau sur le site Ruby a près de six heures. De l'atterrissage, la mise en voyage aux lacs était pas loin. Madsen et ses quatre compagnons ont voyagé la lumière, à pied la moitié de la journée à l'intérieur avec une simple pelle, tentes et leur nourriture. Ils ont prévu de rester quelques jours pour chasser, poisson, et de recueillir ruby la façon dont les Inuits a toujours eu.
Cupped dans les montagnes au-dessus de la mer étaient deux lacs glaciaires, vert foncé et bleu, mousseux au soleil. Les rubis étaient situés sur une péninsule, comme un huit, cette coupe entre les eaux.
Il était environ 11 heures quand Madsen est arrivé, et il était évident que les Canadiens, who had already arrived by helicopter, on forage et de la chaîne de sciage pour rubis.
Tous Madsen voulait faire était de pelle dans la saleté et de recueillir quelques rochers qu'il pourrait ramener à la maison.
Bientôt un fonctionnaire TNG approché et a dit Madsen qu'il n'a pas été autorisé à être là pendant qu'ils alors qu'ils étaient l'exploitation minière.
(This ruby, valued at half a million dollars, aurait apporté la prospérité mal nécessaire. Plutôt, il a été confisqué à son propriétaire inuit.)
“Êtes-vous des travaux d'extraction?” Madsen a demandé. “Vous n'êtes pas autorisé à la mienne, juste explorer.”
Elle se corrige et selon Madsen, a répondu qu'elle était tout simplement explorer
“Avez-vous lu la loi?” Madsen a demandé.
Elle n'avait pas.
“J'ai lu la loi,” dit-il, “Et je suis autorisé à être ici. Si vous voulez vous plaindre, vous devrez demander à la cour de décider.” (Voir le poste d'accompagnement sur la loi groenlandaise.)
They began the simple act of digging. Yet the act was symbolic, for Madsen and for his friends — akin to Mahatma Gandhi’s march to the ocean where he and his friends and their handful of salt would take down the British Empire.
They were making history. This was the first time an Inuit had openly defied the BMP and a major multinational mining company.
According to Madsen, True North’s employee left the site to contact the BMP. This indicated that they had no plans for blasting because a satellite phone was not on the premise. His group continued to dig, surrounded by mountains, snow and the beautiful lake, hearing only the sound of their breathing and the shovel against the earth.
True North’s people returned later that day, photographing their activity.
On the third day, Madsen and his group heard the percussive thump of chopper blades bouncing off the stark mountains.
The helicopter landed close in and BMP officials jumped out with three armed police officers who encircled their group. Madsen described them as aggressive and intimidating in their tone.
In the ensuing discussions, Madsen was told by an official from the BMP, in front of the police, that his network for exportation was too good, because of his connection with Rohtert.
Maintenant, Madsen turned to a policeman and asked if he understood what had been said. The officer told him he could not possibly remember what he had just heard.
Madsen and his group observed the police scurrying about the ruby fields, collecting the red crystals and stuffing them into their own pockets.
Le groupe a été présenté avec une lettre remarquable du fonctionnaire avec le BMP adressée à Madsen: il n'a pas été autorisé à prospecter ou vendre des minéraux collectés au Groenland.
Cette lettre a été le premier de son genre dans l'histoire de la nation.
Later that morning, Madsen a rencontré Davidson. “Il se tenait avec deux vrais gars du Nord Gem et le pilote d'hélicoptère travaillant pour air Greenland,” said Madsen. “J'ai demandé si Davidson qu'il allait venir dans mon pays avec ses mensonges et de voler et de nous faire la guerre pour le rubis.”
According to Madsen, Davidson dit à haute voix et avec insistance, “C'est la guerre!”
Dans une interview plus tard sur l'incident publié dans la presse locale, Davidson a déclaré que le site était en cours de préparation pour le dynamitage. Il a défendu les droits des Inuit de recueillir des rubis, mais a déclaré qu'il semblait “déraisonnable” d'avoir prospecteurs viennent à leur “site principal de découverte” où ils avaient beaucoup investi.
Il a également dit Nuuk TV parce qu'ils étaient cinq personnes avec des pelles, au lieu de deux, leurs activités “avaient l'intention effort commercial” rather than “usage personnel”.
Cependant, pas où, sous Article 32, le code régissant l'exploitation des pierres précieuses pour le Groenland, est-il une restriction de la taille du groupe, les outils utilisés, ou la quantité prise.
Quelques mois après ces événements, Madsen a rencontré un gemmologue engagé par le BMP qui regardait l'état brut qu'il avait recueilli et lui a dit qu'il était déjà millionnaire.
Dans le groupe des cinq, Madsen formé le 16 Août Union, dont l'objectif était de garantir les droits de tous les Groenlandais à la mienne artisanalement et vendre rubis.
Alliés Gathering
Dans de récentes réunions publiques locales, Madsen avait demandé aux autorités BMP, avec de vrais fonctionnaires du Nord présents, “Si je trouve un rubis et Facet il, et il vaut la peine d'un million,” Madsen a demandé, “Puis-je exporter l'article 32?”
Maintenant, la réponse est, no.
Until 2006, tous les Groenlandais avaient des droits clairs à la mienne et vendre rubis. Tout ce dont ils avaient besoin était une licence d'exportation qui, jusqu'à ce moment-là était facilement disponible.
Les permis pour l'exportation avaient été accordées au Groenland Stone Club, que le BMP parrainé. Ils ont été autorisés à exporter pour la Tucson International gemmes et de minéraux, ainsi qu'à la Munich Mineral Show, on four occasions between 2001 et 2005.
Madsen a également déclaré que le BMP a arrêté toutes les licences d'exportation de minéraux pour les autres citoyens du Groenland et, à l'exception de “semi-précieuses” gemmes.
Cette distinction spécieuse entre précieux et semi-précieuses n'est pas reconnu par le commerce international des pierres précieuses, non mentionné à l'article 32.
“Ils ne savent pas comment gérer le cas,” Madsen a expliqué. “Ils me promettaient une licence d'exportation, mais ils ne donneront pas un pour moi.” Les roches recueillies avant le 16 Août sont maintenant, ce qui appelle Madsen, Outlaw roches.’
BMP demande que les petits exploitants miniers paient les mêmes frais d'exploitation, 100,000 DKK (about $19,600), que les grandes sociétés minières à grande échelle.
Peu après l'union formé, un bijoutier Royaume-Uni, Greg Valerio, founder of Bijoux Cred, got involved. Il avait entendu parler des rubis et a visité le pays pour acheter des. (See après accompagnement)
Valerio avait lancé le concept de la mine au marché du commerce équitable dans l'espace des bijoux éthiques émergents. Il a été co-fondateur de l'Association des Mines Responsable (ARM), qui a mis au point des normes équitables d'or du commerce pour les petites exploitations minières artisanales en Amérique du Sud.
Avec l'expérience dans le traitement des gouvernements, les entreprises et les ONG autour de la question de l'artisan exploitation minière à petite échelle, il a lui-même jeté dans le processus législatif à l'appui de la 16 Union Août.
“What TNG and the BMP are trying to do is so duplicitous,” il expliqua. “They are trying to appear as a friend of small scale mining, but want them to fulfill a Native stereo type, selling carved low grade ruby trinkets to a nearly non-existent tourist trade and not engage in real economic activity.”
Valerio has teamed up with Madsen. He also has a commercial interest, as the founder of Bijoux Cred, which is establishing a resource based platform for ethical jewelry which can supply the entire sector with precious metal and gems of the highest fair trade standard.
The CEO of True North Gems, Andrew Lee Smith stated that he fully supports the lawful small scale mining and selling of rubies by Greenlanders. “The Union’s issue is with the Greenland government, less so than True North,” dit-il.
Smith considère que les accusations de collusion entre TNG et BMP contre les droits des Inuits aux petites exploitations minières et la vente de faux rubis comme absolument, et considère le 16 Août Union, une faction radicale se livrer à des activités illégales avec peu de soutien de Groenlandais.
Valerio est pas opposé aux intérêts miniers de True North Gem, aussi longtemps que les Inuits sont également en mesure d'obtenir une part équitable de ce qui est un qui leur appartient. Il a été en contact avec Greg Davison.
“True North Gems est sur la clôture,” dit-il, “affirmant qu'ils soutiennent les questions minières autochtones, mais affirmant aussi qu'ils doivent obéir à la loi. Obéissant une mauvaise loi est une mauvaise affaire.”
La plupart des développements récents
Le BMP continue à tergiverser la licence d'exportation de Madsen.
Permis au club de pierre du Groenland ont également été refusé, prompting several of those members to join the August 16th Union, which now numbers forty members.
(What will this little girl’s future be like? Will she benefit from the wealth of her ancestral lands?)
At a meeting on September 18, 2008, between the BMP and the 16 Union Août, Madsen was told that he was could not travel within 300 meters of a worksite. He can only take “lesser value” opaque corundum and is absolutely forbidden to ever go to the site between the two lakes again.
Greenlanders are now allowed only to sell semiprecious gems, not precious gems, a specious distinction that is not recognized in the international gem trade.
Beyond Greenland, new sources of high grade rubies remain difficult to locate. Burma has historically provided as much as ninety percent of the world’s rubies, but the US and EU passed laws which make their possession illegal. The jewelry sector is hungry for a new source of for high quality rubies, which can be more valuable than diamonds.
Madsen has hired a lawyer to help him, though he is quickly running out of money. He has circulated a petition on behalf of the August 16th Union, demanding the rights to have small scale mining and selling of rubies as guaranteed under Article 32.
He has proven that his Union is not a radical fringe movement by gathering 2600 signatures on a petition for small scale mining rights in just three weeks. This number represents four and a half percent of the entire nation of 57,000. The petition has drawn another 750 signatures from international supporters who have signed up online.
If Madsen and his 16 Union Août, succeed in their goal, it will set precedent in Greenland. The indigenous people will gain the right to have small scale mining on their ancestral homelands.
A Great Sea
The great sea
Has sent me adrift,
It moves me as the week in a great river
Earth and the great weather move me,
Have carried me away
And move my inward parts with joy.
Inuit woman shaman
quoted by Rammussen
